1 00:00:07,007 --> 00:00:08,424 ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,765 Ξεκινά έτσι. 3 00:00:16,308 --> 00:00:19,144 Πριν από δύο δισεκατομμύρια χρόνια, μια αμοιβάδα. 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,689 Περιμένετε, ας… ας κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας. έχω παρέλειψε πάρα πολλές συνδέσεις. 5 00:00:23,857 --> 00:00:27,653 Από το τίποτα, σε μια στιγμιαία... τα πάντα. 6 00:00:28,195 --> 00:00:32,366 Ένα άπειρο κοσμικό όργιο της ύλης και της ενέργειας, 7 00:00:32,449 --> 00:00:35,285 τρίψιμο, χτύπημα και τρίψιμο μαζί. 8 00:00:35,744 --> 00:00:38,747 Δεν θα υπήρχαν γαλαξίες, χωρίς ήλιους, χωρίς πλανήτες, 9 00:00:39,164 --> 00:00:42,334 δεν υπάρχει ζωή χωρίς συγκρούσεις των ουράνιων σωμάτων. 10 00:00:42,876 --> 00:00:43,961 Επιστροφή στην αμοιβάδα μας. 11 00:00:45,420 --> 00:00:49,174 Καταπίνει ένα βακτήριο με μοναδικές δυνάμεις, και... voila. 12 00:00:49,758 --> 00:00:52,928 Το πρώτο στη Γη οργανισμός με δυνατότητα φωτοσύνθεσης. 13 00:00:53,971 --> 00:00:55,180 Ίσως ήταν ευκαιρία. 14 00:00:55,889 --> 00:00:57,307 Ίσως ήταν αναπόφευκτο. 15 00:00:57,933 --> 00:00:59,643 Αυτό άλλαξε αμοιβάδα 16 00:00:59,726 --> 00:01:03,105 γίνεται ο πρόγονος του κάθε ζωντανό φυτό στη Γη, 17 00:01:03,188 --> 00:01:05,774 που με τη σειρά του πλημμυρίζει το πλανήτης με οξυγόνο... 18 00:01:08,944 --> 00:01:11,530 ανοίγοντας το δρόμο για κάθε άλλη μορφή ζωής που ξέρουμε... 19 00:01:11,613 --> 00:01:13,490 που οδηγεί σε περισσότερες ψυχές, περισσότερες συνδέσεις, 20 00:01:13,574 --> 00:01:16,910 και επομένως περισσότερους νέους κόσμους διακλαδώνεται προς τα έξω από την πρώτη. 21 00:01:17,786 --> 00:01:20,581 Αυτές οι δυνάμεις της φύσης, όταν συγκλίνουν, 22 00:01:20,664 --> 00:01:24,501 είτε είναι αστρονομικά συγκρούσεις, βιολογικές ενώσεις, 23 00:01:24,585 --> 00:01:28,338 επιδεικνύουν το άπειρο δυνατότητες των συνδέσεών μας. 24 00:01:29,756 --> 00:01:33,218 Αυτή η αλήθεια επεκτείνεται επίσης στην ανθρώπινη καρδιά. 25 00:01:35,220 --> 00:01:36,220 Πακέτο Stuttons. 26 00:01:40,851 --> 00:01:42,811 Χωρίς προσβολή, αλλά πώς είναι θα τα πληρώσεις αυτά; 27 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 Θα χρησιμοποιήσω ένα adBuddy για την κάλυψη αυτής της αγοράς. 28 00:01:46,940 --> 00:01:49,776 Αυτοί οι χαζοί ρεκόρ συνομιλίες πελατών. 29 00:01:49,860 --> 00:01:50,944 AD BUDDY ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΑΠΟΔΕΚΤΗ 30 00:01:51,028 --> 00:01:52,613 Εθνική Βάση Δεδομένων Επιθυμιών. 31 00:01:53,030 --> 00:01:54,350 Οι επιχειρηματίες το έχετε ακούσει ποτέ; 32 00:01:54,406 --> 00:01:55,991 Σε ξέρουν καλύτερα από ότι σε γνωρίζεις. 33 00:01:56,575 --> 00:01:58,410 - Εντάξει. - Δεν είναι συνωμοσία, 34 00:01:58,493 --> 00:01:59,953 απλά μια θεωρία συνωμοσίας. 35 00:02:00,037 --> 00:02:01,246 Υπόθεση... 36 00:02:01,997 --> 00:02:04,207 όλες οι ψυχές αναζητούν σύνδεση. 37 00:02:06,160 --> 00:02:07,169 Συμπέρασμα... 38 00:02:07,252 --> 00:02:09,713 το μυαλό μας δεν έχει συνειδητοποίηση αυτής της αναζήτησης. 39 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 Ω. 40 00:02:19,760 --> 00:02:20,919 Γνωρίζατε ότι τα περισσότερα τρίμηνα 41 00:02:20,920 --> 00:02:23,320 έχουν καταποθεί και αφόδευση από άνθρωπο; 42 00:02:24,227 --> 00:02:28,231 Υπόθεση... όλα τα κόσμους που σχεδόν ήταν 43 00:02:28,315 --> 00:02:30,609 σημασία εξίσου όσο τον κόσμο στον οποίο βρισκόμαστε. 44 00:02:33,445 --> 00:02:34,445 Συμπέρασμα... 45 00:02:34,863 --> 00:02:38,116 αυτοί οι κρυφοί κόσμοι μας προκαλούν μεγάλο πόνο. 46 00:02:38,200 --> 00:02:39,534 ... χωρίς πορτοφόλι, χωρίς παπούτσια. 47 00:02:39,618 --> 00:02:42,954 Δεν έχω ιδέα πώς τα κατάφερα πραγματικά στην Πολωνία καταρχήν. 48 00:02:43,622 --> 00:02:45,540 Αδερφέ σου λέω, 49 00:02:45,624 --> 00:02:48,919 αυτό ήταν σοβαρά τέτοιο μια τρελή κατάσταση. 50 00:02:50,504 --> 00:02:52,589 Θ... Από Πολωνία... Ήμουν στο... 51 00:02:52,673 --> 00:02:55,050 Δεν είχα ιδέα... είχα δεν έχω ιδέα πώς έφτασα εκεί. 52 00:02:55,592 --> 00:02:57,719 Συντροφικότητα, κοινωνία, 53 00:02:58,595 --> 00:03:00,597 οικογένεια, φιλία, αγάπη, τι έχεις. 54 00:03:04,101 --> 00:03:06,019 Χαθήκαμε χωρίς σύνδεση. 55 00:03:06,103 --> 00:03:08,146 ΟΛΑ ΕΧΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΕΥΣΗ ΟΤΑΝ ΕΙΣΤΕ ΜΑΖΙ 56 00:03:08,271 --> 00:03:10,148 ... οι σχέσεις είναι σκληρές. 57 00:03:10,816 --> 00:03:12,484 Ευχαριστώ, φίλος πληρεξούσιος. 58 00:03:12,567 --> 00:03:16,154 Είναι πολύ τρομερό... να είσαι μόνος. 59 00:03:17,447 --> 00:03:19,157 ΔΕΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝ ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΓΚΑΛΙΕΣ ΙΣΑ 60 00:03:20,951 --> 00:03:23,537 Με απλά λόγια, ο στόχος μου είναι να εξαφανιστούν όλα... 61 00:03:24,663 --> 00:03:27,582 περιττή και αναποτελεσματική μορφές ανθρώπινου πόνου. 62 00:03:28,959 --> 00:03:29,959 Πάντα. 63 00:03:31,253 --> 00:03:33,255 Πρέπει να εξελιχθούμε πέρα ​​από τα βάσανά μας. 64 00:03:34,715 --> 00:03:36,842 Είναι σκουπίδια, όχι φυλλάδιο. Ας το μετακινήσουμε. 65 00:03:38,343 --> 00:03:39,386 Τι είσαι, μπάτσος; 66 00:03:40,220 --> 00:03:42,681 Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά αυθεντίας. Πάμε. 67 00:03:46,143 --> 00:03:48,854 ΜΙΛΓΚΡΙΜ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ 68 00:03:48,937 --> 00:03:51,356 Η έρευνά μου για αυτό το θέμα είναι... 69 00:03:52,149 --> 00:03:53,358 φυσικά σε εξέλιξη. 70 00:03:56,200 --> 00:04:00,800 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - 71 00:04:00,824 --> 00:04:02,993 Ο μάρτυρας έχει ήδη ορκιστεί. 72 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Κύριε Μίλγκριμ, μπορείτε να δηλώσετε για το δικαστήριο 73 00:04:05,662 --> 00:04:08,331 η σχέση σας με το κατηγορούμενος κ. Jed Milgrim; 74 00:04:09,541 --> 00:04:11,209 Αυτός είναι... 75 00:04:12,335 --> 00:04:14,045 - Είναι αδερφός μου. - Ευχαριστώ. 76 00:04:14,463 --> 00:04:15,881 Έχετε συλληφθεί ποτέ; 77 00:04:16,673 --> 00:04:18,091 - Όχι. - Είσαι παντρεμένος; 78 00:04:20,093 --> 00:04:21,344 - Όχι. - Παιδιά; 79 00:04:24,681 --> 00:04:25,766 Όχι. 80 00:04:25,849 --> 00:04:29,019 Και μπορείτε να μας πείτε για το ψυχωτικό διάλειμμα 81 00:04:29,102 --> 00:04:31,396 που βίωσες πριν δέκα χρόνια περίπου; 82 00:04:33,023 --> 00:04:34,775 - Αλήθεια; - Απλώς ρωτάω. 83 00:04:34,858 --> 00:04:37,194 Έτσι θα κάνουν έναρξη; Μπαμπά, έλα. 84 00:04:38,270 --> 00:04:40,239 Δεν σημαίνει απαραίτητα 85 00:04:40,240 --> 00:04:43,440 ότι έτσι θα είναι στη δίκη, Όουεν, 86 00:04:44,117 --> 00:04:47,579 αλλά μερικές φορές οι εισαγγελείς... 87 00:04:47,662 --> 00:04:50,373 δοκιμάζουν άτυπες εισβολές... 88 00:04:52,083 --> 00:04:53,168 να σε ραγίσει. 89 00:04:53,251 --> 00:04:56,838 Γι' αυτό... πρέπει προετοιμασία για το απροσδόκητο. 90 00:04:58,757 --> 00:04:59,841 Μπορείτε να συνεχίσετε, παρακαλώ; 91 00:05:00,217 --> 00:05:03,303 Έχετε νοσηλευτεί ποτέ για ψυχικές ασθένειες; 92 00:05:11,937 --> 00:05:13,563 Ναι, πριν από δέκα χρόνια. 93 00:05:13,939 --> 00:05:15,857 Εξηγήστε τι συνέβη. 94 00:05:16,858 --> 00:05:18,777 νοσηλεύτηκα... 95 00:05:19,611 --> 00:05:20,946 και φαρμακευτική... 96 00:05:22,906 --> 00:05:23,949 και... 97 00:05:26,827 --> 00:05:31,957 αυτό ήταν το τελευταίο επεισόδιο που είχα. 98 00:05:32,457 --> 00:05:34,960 Δεν ήταν η φύση αυτού ψύχωση παραληρηματική; 99 00:05:35,040 --> 00:05:36,379 Που μερικές φορές νόμιζες ότι έβλεπες 100 00:05:36,380 --> 00:05:38,280 ο αδερφός σου όταν δεν ήταν εκεί; 101 00:05:39,130 --> 00:05:40,173 Όχι ακριβώς. 102 00:05:41,299 --> 00:05:42,384 Απλά πείτε όχι. 103 00:05:43,343 --> 00:05:45,554 Τότε ποια ήταν η φύση αυτής της ψύχωσης; 104 00:05:58,733 --> 00:06:02,779 Όουεν, μη νομίζεις ότι η ψυχική σας ασθένεια 105 00:06:02,860 --> 00:06:04,819 θα πρέπει να σας αποκλείσει από το να καταθέσετε 106 00:06:04,820 --> 00:06:06,282 ως μάρτυρας για λογαριασμό του αδελφού σου; 107 00:06:06,283 --> 00:06:09,119 Κοίτα, υπάρχει μόνο μια ερώτηση εδώ αυτό έχει πραγματικά σημασία. 108 00:06:09,202 --> 00:06:11,830 Όουεν, ξέρεις τι είναι αληθινό; 109 00:06:18,712 --> 00:06:19,880 Εκατό τοις εκατό. 110 00:06:21,923 --> 00:06:23,508 Είμαι compos mentes. 111 00:06:28,763 --> 00:06:30,640 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. 112 00:06:30,891 --> 00:06:35,812 Και αυτό είναι το Άγαλμα της Πρόσθετης Ελευθερίας. Da. 113 00:06:37,772 --> 00:06:40,108 Άγαλμα της Extra Liberty. Καλά. 114 00:06:48,575 --> 00:06:51,244 Πώς πήγε η δοκιμαστική προετοιμασία για έναν άτακτο αδερφό; 115 00:06:52,329 --> 00:06:53,705 Τους είπες για μένα; 116 00:06:54,623 --> 00:06:56,333 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 117 00:06:56,416 --> 00:06:59,252 Καλός. Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε τις κωδικές λέξεις, 118 00:06:59,336 --> 00:07:01,296 παρόλο που είμαι τεχνικά αόρατος. 119 00:07:02,297 --> 00:07:05,383 Όουεν, αυτή την εβδομάδα πρέπει να είναι βαριά για σένα, ε; 120 00:07:05,800 --> 00:07:08,803 Νόμιζες ότι με ξεφορτώθηκες, αλλά έχω νέα στοιχεία. 121 00:07:10,430 --> 00:07:11,556 Αυτή τη φορά ξέρω. 122 00:07:17,562 --> 00:07:19,439 Έχετε επιλεγεί για να σώσετε τον κόσμο. 123 00:07:20,857 --> 00:07:22,025 Θα γίνεις ήρωας. 124 00:07:23,485 --> 00:07:25,236 Δεν το θέλω αυτό. Δεν το θέλω. 125 00:07:26,170 --> 00:07:27,170 Δεν το θέλω αυτό. 126 00:07:27,190 --> 00:07:28,699 Οι λεπτομέρειες της αποστολής θα σας παραδοθεί 127 00:07:28,700 --> 00:07:30,440 από έναν πράκτορα, μια γυναίκα. 128 00:07:30,867 --> 00:07:32,547 Θα την μάθεις πότε την βλέπεις, εμπιστεύσου με. 129 00:07:33,036 --> 00:07:34,412 Απλά επικοινωνήστε μαζί της. 130 00:07:35,163 --> 00:07:36,539 Το μοτίβο είναι το μοτίβο. 131 00:07:38,124 --> 00:07:40,251 Θα σε φτάσει για περαιτέρω οδηγίες! 132 00:07:41,044 --> 00:07:42,420 Μην το γαμάτε αυτό! 133 00:08:15,245 --> 00:08:18,915 Καλωσόρισμα. Παρακαλώ κάντε μια επιλογή για να ξεκινήσει. 134 00:08:19,249 --> 00:08:21,376 Επιλέξατε μονή βόλτα. 135 00:08:21,459 --> 00:08:22,669 Πώς θα πληρώσετε; 136 00:08:23,378 --> 00:08:24,921 Επιλέξατε πίστωση. 137 00:08:25,630 --> 00:08:27,132 Σύρετε τώρα. 138 00:08:30,010 --> 00:08:33,138 Απορρίφθηκε. Ανεπαρκή κεφάλαια. 139 00:08:33,680 --> 00:08:37,308 Θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε ένα adBuddy να προσθέσετε χρήματα; 140 00:08:37,392 --> 00:08:38,685 Ναι ή όχι; 141 00:08:41,938 --> 00:08:44,232 ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΕΔΩ; ΜΟΝΟΔΡΟΜΟΣ ΠΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟ 1799 $ 142 00:08:44,315 --> 00:08:45,358 Καλώς ήρθατε. 143 00:08:46,359 --> 00:08:49,320 AD BUDDY 144 00:08:49,404 --> 00:08:52,991 ... το τρένο τώρα φτάνει... 145 00:08:53,074 --> 00:08:55,660 Απομακρυνθείτε από την άκρη της πλατφόρμας. 146 00:09:01,583 --> 00:09:04,544 Εντάξει, κύριε Μίλγκριμ, είμαι θα χρειαστώ την προσοχή σου. 147 00:09:05,211 --> 00:09:06,671 «Όταν η τραγωδία χτυπά τους άλλους, 148 00:09:06,755 --> 00:09:09,299 μερικές φορές είναι δύσκολο να το ξέρεις τι να κάνουμε μέχρι τώρα..." 149 00:09:10,258 --> 00:09:11,258 Όουεν. 150 00:09:11,590 --> 00:09:14,179 «Σπίτι του μπαμπά. Σκέψου να γίνει προσωρινός 151 00:09:14,180 --> 00:09:15,554 εθελοντής σύζυγος ταχυδρομικής παραγγελίας 152 00:09:15,555 --> 00:09:18,725 και αλλάζοντας τη ζωή του α συντετριμμένη οικογένεια στην περιοχή σας». 153 00:09:18,808 --> 00:09:19,808 ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ 154 00:09:20,143 --> 00:09:22,062 Εντάξει, στη συνέχεια, 155 00:09:22,145 --> 00:09:26,024 πήραμε κάτι που λέγεται Neberdine Pharmaceuticals. 156 00:09:27,692 --> 00:09:29,069 «Καλημέρα, Όουεν. 157 00:09:29,150 --> 00:09:30,579 Γνωρίζατε ότι το ενοίκιο σας περιλαμβάνει 158 00:09:30,580 --> 00:09:33,100 87,2 τοις εκατό του ετήσιου εισοδήματός σας;». 159 00:09:34,616 --> 00:09:35,742 Είναι αλήθεια αυτό; 160 00:09:37,619 --> 00:09:40,997 -Μόλις μετακόμισα στο δικό μου μέρος. - Το Μανχάταν αυτές τις μέρες... 161 00:09:41,498 --> 00:09:43,625 Είμαι σε ένα υπόγειο μονάδα αποθήκης. 162 00:09:44,417 --> 00:09:45,417 Χόμποκεν. 163 00:09:46,086 --> 00:09:48,713 - Ζω πραγματικά στο νησί Ρούσβελτ. -Εντάξει... 164 00:09:49,547 --> 00:09:51,674 Α, για να δούμε. Ω-χο-χο. 165 00:09:51,758 --> 00:09:54,677 «Καταστροφική διακοπή στην επαγγελματική σου ζωή, 166 00:09:55,136 --> 00:09:57,055 σαν άδεια, μπορεί να σε καταστρέψει. 167 00:09:57,510 --> 00:09:59,579 Έχει σκεφτεί ποτέ συμπληρώνοντας το εισόδημά σας με 168 00:09:59,580 --> 00:10:01,517 φαρμακευτικές δοκιμές;» 169 00:10:01,518 --> 00:10:03,561 Proxy φίλου. 170 00:10:03,645 --> 00:10:06,147 «Βαρέθηκες να ξοδεύεις τον χρόνο σου και ενέργεια να κάνεις φίλους;» 171 00:10:06,230 --> 00:10:08,039 Και γι' αυτό το Daddy's Home 172 00:10:08,040 --> 00:10:09,942 με χαρά σας καλωσορίζει, κύριε Μίλγκριμ. 173 00:10:09,943 --> 00:10:12,195 Και θα έπρεπε να καλύψω τα έξοδα μετεγκατάστασης; 174 00:10:12,278 --> 00:10:14,614 Και κληρονομήστε οποιαδήποτε δυνατότητα χρέος του θανόντος. 175 00:10:14,697 --> 00:10:15,949 Αυτό δεν έχει νόημα. 176 00:10:16,282 --> 00:10:17,700 Λοιπόν, αυτό είναι ναι; 177 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 Σε τι; 178 00:10:19,536 --> 00:10:21,037 Είναι απολύτως λογικό. 179 00:10:21,121 --> 00:10:23,682 - Σας προσφέρουμε ηρωισμό. - Αυτή είναι λοιπόν η περιοχή του γραφείου σας. 180 00:10:23,706 --> 00:10:25,416 Και πάλι, είναι θέμα δέσμευσης. 181 00:10:25,500 --> 00:10:27,168 Η διαφήμισή σας είναι παραπλανητική, 182 00:10:27,252 --> 00:10:30,755 γιατί το αναφέρετε ως μια εθελοντική ευκαιρία, 183 00:10:30,839 --> 00:10:32,882 αλλά στο τέλος θα έπρεπε να πληρώσω. 184 00:10:33,341 --> 00:10:35,261 Αλλά σκέψου τι θα έπαιρνες. 185 00:10:35,301 --> 00:10:37,387 - Μια γυναίκα, μοναχική, σε ανάγκη. - Ναι. 186 00:10:37,470 --> 00:10:39,681 - Όουεν. Είναι τελειωμένη υπόθεση. - Πρέπει να φύγω. 187 00:10:40,181 --> 00:10:42,892 Η Ρόζο έκανε το ανώνυμο σφυροκεφαλή από πάνω προς τα κάτω 188 00:10:42,976 --> 00:10:45,895 και γύρισε με ένα 12-bullet βραχυπρόθεσμο. 189 00:10:46,312 --> 00:10:48,648 - Πότε; - Λοιπόν, τυχαιοποίησαν το μοτίβο. 190 00:10:48,731 --> 00:10:51,359 Έχουμε στείλει 30 σημειώσεις σε αυτό από σήμερα το πρωί. 191 00:10:51,442 --> 00:10:54,445 Χμ, αυτή η άδεια, πόσο διαρκεί; 192 00:10:54,946 --> 00:10:56,698 - Είναι προσωρινό. - Σωστά. 193 00:10:56,781 --> 00:10:59,159 Λοιπόν... πότε θα επιστρέψω; 194 00:10:59,534 --> 00:11:02,745 Α, δεν ξέρω. Πλάκα έκανα. Μάλλον είναι μόνιμο. 195 00:11:07,333 --> 00:11:10,044 Χρησιμοποιούσα το χιούμορ σου, 196 00:11:10,128 --> 00:11:13,590 όταν λες κάτι εσύ μην εννοείς και κανείς δεν γελάει. 197 00:11:15,258 --> 00:11:17,468 Είναι... Ναι, δεν πειράζει. Απλώς θα... 198 00:11:18,636 --> 00:11:20,513 Απλώς θα μπω στις οικονομίες μου. 199 00:11:25,185 --> 00:11:26,185 Αντίο. 200 00:11:50,960 --> 00:11:56,633 ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ 201 00:11:59,052 --> 00:12:00,052 Εντάξει, Όουεν. 202 00:12:00,094 --> 00:12:02,889 - Ξέρεις τι θέλω να κάνω; - Ναι. 203 00:12:02,972 --> 00:12:05,225 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι θέλω να κάνω; 204 00:12:05,680 --> 00:12:06,684 Ναί. 205 00:12:06,768 --> 00:12:10,188 Ο τρόπος αυτός ο αποπρογραμματισμός λειτουργεί, δεν είναι μια λύση από τη μια μέρα στην άλλη. 206 00:12:10,271 --> 00:12:12,398 Πρέπει να το ακούς σαν μάντρα. 207 00:12:12,732 --> 00:12:16,527 Αν αρχίσετε να αισθάνεστε παρανοϊκοί, εσείς παίξτε αυτήν την κασέτα αμέσως, εντάξει; 208 00:12:17,195 --> 00:12:18,195 Καλά. 209 00:12:18,446 --> 00:12:21,241 Τώρα, σταμάτα με όταν λέω κάτι που δεν είναι αλήθεια. 210 00:12:21,908 --> 00:12:23,493 Ο κόσμος σου στέλνει μηνύματα. 211 00:12:24,240 --> 00:12:25,245 Ναί. 212 00:12:25,328 --> 00:12:27,205 Οι λέξεις είναι συχνά κωδικές, 213 00:12:27,288 --> 00:12:30,166 ή περάστε φράσεις για σημαντικά μυστικά. 214 00:12:30,500 --> 00:12:31,501 Ναί. 215 00:12:31,580 --> 00:12:33,119 Σε επισκέπτεται ένας αδερφός και κανένας άλλος 216 00:12:33,120 --> 00:12:34,711 στην οικογένειά σας γνωρίζει. 217 00:12:34,712 --> 00:12:36,839 Ένα φαξ του αδελφού σου Τζεντ. 218 00:12:37,382 --> 00:12:39,133 - Ναι. - Σου στέλνει μηνύματα. 219 00:12:39,217 --> 00:12:42,595 Οδηγίες για σημαντικό αποστολές που πρέπει να ολοκληρώσετε. 220 00:12:43,137 --> 00:12:44,931 Για να δούμε τη βαθύτερη αλήθεια. 221 00:12:45,014 --> 00:12:47,350 Σου λέει ότι είσαι εννοούμενος να κάνω κάτι μεγάλο, 222 00:12:47,433 --> 00:12:49,769 κάτι που έχει σημασία για τον κόσμο, 223 00:12:49,852 --> 00:12:52,188 και ότι δεν είσαι προοριζόταν να το κάνει μόνος. 224 00:12:52,272 --> 00:12:54,065 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένας συνεργάτης. 225 00:12:54,700 --> 00:12:55,720 Ναί. 226 00:12:55,730 --> 00:12:56,959 Μου έδωσες μια υπόσχεση, 227 00:12:56,960 --> 00:12:59,070 και έδωσες μια υπόσχεση στον εαυτό σου. 228 00:12:59,153 --> 00:13:02,323 Υποσχέθηκες ότι θα κάνουμε γκολφ μαζί στο Hilton Head. 229 00:13:02,407 --> 00:13:05,827 Νιώθεις κίνδυνο παντού εσύ, αλλά μένεις πειθαρχημένος. 230 00:13:06,494 --> 00:13:07,495 Έρχεται αγώνας. 231 00:13:07,578 --> 00:13:09,956 Κάτι ακόμα μεγαλύτερο από αυτόν τον κόσμο. 232 00:13:10,039 --> 00:13:12,375 Πιθανώς να επεκτείνεται σε πολλούς γαλαξίες. 233 00:13:12,458 --> 00:13:14,711 - Τέταρτος όροφος. Σας ευχαριστώ. - Ναι. 234 00:13:14,794 --> 00:13:16,254 Γεια σας, κυρία Finkelstein. 235 00:13:16,337 --> 00:13:17,964 Γαμήσου, Ντόνοβαν. 236 00:13:18,965 --> 00:13:20,425 Είναι, ε... Όουεν. 237 00:13:21,509 --> 00:13:24,178 - Όουεν Μίλγκριμ... - Γαμήσου, Ντόνοβαν. 238 00:13:24,262 --> 00:13:25,262 Δεν πειράζει. 239 00:13:25,930 --> 00:13:26,930 Καλός. 240 00:13:27,390 --> 00:13:29,220 Νιώθεις καλά που σε ακούνε; 241 00:13:29,260 --> 00:13:30,350 Ναί. 242 00:13:30,430 --> 00:13:31,819 Είναι ωραίο να το ξέρεις αυτό 243 00:13:31,820 --> 00:13:33,820 δεν είσαι μόνος με αυτές τις πληροφορίες; 244 00:13:34,105 --> 00:13:35,231 Ναι. 245 00:13:35,315 --> 00:13:37,191 Θα ολοκληρώσετε την αποστολή σας; 246 00:13:38,109 --> 00:13:39,109 Ισως. 247 00:13:39,402 --> 00:13:40,862 Είμαι αξιόπιστος αγγελιοφόρος; 248 00:13:42,200 --> 00:13:43,239 Ναί. 249 00:13:43,323 --> 00:13:45,742 Καλός. Τότε είναι εδώ τις πραγματικές σας οδηγίες. 250 00:13:46,117 --> 00:13:47,160 Επαναλάβετε μετά από μένα. 251 00:13:47,744 --> 00:13:48,786 Δεν υπάρχει μοτίβο. 252 00:13:49,620 --> 00:13:50,997 Δεν υπάρχει μοτίβο. 253 00:13:51,289 --> 00:13:53,958 Είμαι ευάλωτος, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 254 00:13:55,001 --> 00:13:57,295 Είμαι ευάλωτος, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 255 00:13:57,378 --> 00:14:01,007 Αλλά θα αναζητήσω τους ανθρώπους στη ζωή μου που νοιάζονται για μένα. 256 00:14:01,257 --> 00:14:04,260 Θα αναζητήσω τους ανθρώπους μέσα τη ζωή μου που νοιάζονται για μένα. 257 00:14:04,344 --> 00:14:05,845 Δεν είμαι ο εκλεκτός. 258 00:14:06,179 --> 00:14:07,764 Δεν είμαι ο εκλεκτός. 259 00:14:07,847 --> 00:14:09,647 Οι φωνές δεν είναι αληθινές. 260 00:14:09,766 --> 00:14:11,952 - Οι φωνές δεν είναι αληθινές. - Οι φωνές δεν είναι αληθινές. 261 00:14:11,976 --> 00:14:13,644 Οι φωνές είναι απλώς θόρυβος. 262 00:14:13,728 --> 00:14:16,165 - Οι φωνές είναι απλώς θόρυβος. - Οι φωνές είναι απλώς θόρυβος. 263 00:14:16,189 --> 00:14:19,317 Είμαι απλά ένας τύπος με μια ζωηρή φαντασία. 264 00:14:19,734 --> 00:14:21,778 Είμαι απλά ένας τύπος με ζωηρή φαντασία. 265 00:14:23,154 --> 00:14:26,824 Το πιθανότερο είναι να μην είμαι ο σωτήρας του γαλαξία μας. 266 00:14:26,908 --> 00:14:27,908 Γειά σου; 267 00:14:29,200 --> 00:14:30,839 Έχω ένα πακέτο από 268 00:14:30,840 --> 00:14:32,840 Neberdine Pharmaceutical Biotech 269 00:14:32,997 --> 00:14:34,957 για έναν Όουεν Μίλγκριμ. 270 00:14:37,794 --> 00:14:38,794 Τι; 271 00:14:39,545 --> 00:14:41,547 Έχω... πακέτο... το όνομά σου. 272 00:15:12,245 --> 00:15:13,245 Γειά σου; 273 00:15:13,579 --> 00:15:15,873 Γεια σου, Όουεν. Πήρες αυτό που σου έστειλα; 274 00:15:15,940 --> 00:15:17,220 Πώς τα κατάφερες... 275 00:15:17,240 --> 00:15:18,879 Μόλις ενημερώθηκα ότι εσύ 276 00:15:18,880 --> 00:15:20,880 πληρούν τις προϋποθέσεις ως υποψήφιος ήρωας. 277 00:15:21,129 --> 00:15:23,065 - Τι σημαίνει αυτό; - Είναι ένας όρος που χρησιμοποιούμε 278 00:15:23,089 --> 00:15:26,134 για όσους έχουν γίνει συγκεκριμένα επιλεγμένο για μια από τις σπουδές μας. 279 00:15:26,217 --> 00:15:28,803 Είσαι πολύ επιθυμητός ατομική για εμάς, Όουεν. 280 00:15:29,137 --> 00:15:32,098 Δεν έχω δει ποτέ τον B.N. υπερ-αναλογίες όπως αυτή πριν. 281 00:15:35,268 --> 00:15:37,478 Τι κάνει ένας υποψήφιος ήρωας; 282 00:15:37,562 --> 00:15:39,939 Ακριβώς τα πράγματα για τα οποία γεννήθηκαν. 283 00:15:40,020 --> 00:15:42,899 Στην περίπτωσή σας, βοηθήστε μας θεραπεία ασθενειών που κυμαίνονται από 284 00:15:42,900 --> 00:15:44,443 νωθρότητα και κατάθλιψη 285 00:15:44,444 --> 00:15:48,406 στο I.B.S, στα προβλήματα ποπ κορν και παράλογους φόβους. 286 00:15:50,241 --> 00:15:51,868 «Προβλήματα με ποπ κορν»; 287 00:15:51,951 --> 00:15:53,536 Προβλήματα προστάτη, ναι. 288 00:15:54,900 --> 00:15:55,900 Α, νόμιζα ότι... 289 00:15:55,913 --> 00:15:58,666 Θα σας τα δώσουμε όλα λεπτομέρειες όταν μπείτε. 290 00:15:58,749 --> 00:16:00,668 Λοιπόν, θα τα πούμε τη Δευτέρα; 291 00:16:00,751 --> 00:16:04,464 d Κάποια μέρα θα νιώσεις μοναξιά d 292 00:16:05,480 --> 00:16:09,886 d Κάποια μέρα θα νιώσεις μπλε d 293 00:16:09,969 --> 00:16:13,806 d Κάποια μέρα θα με λαχταράς μόνο δ 294 00:16:13,890 --> 00:16:15,224 Καλησπέρα κύριε Μίλγκριμ. 295 00:16:15,558 --> 00:16:17,727 Όλοι είναι στο αίθριο για το ρεσιτάλ. 296 00:16:17,810 --> 00:16:18,810 Σας ευχαριστώ. 297 00:16:19,187 --> 00:16:23,983 d Κάποια μέρα θα νιώσεις κουρασμένος d 298 00:16:24,066 --> 00:16:28,029 d Θα στεναχωριέσαι όταν είμαι μακριά δ 299 00:16:28,571 --> 00:16:33,242 d Τότε θα λείψεις d δ Η αγκαλιά μου και το φιλί μου δ 300 00:16:33,326 --> 00:16:37,413 δ Θα θυμάστε τι λέω δ 301 00:16:37,497 --> 00:16:41,876 δ Ποτέ δεν θα μάθετε δ δ Ο καλός άνθρωπος που υπήρξα δ 302 00:16:41,959 --> 00:16:44,795 - d Μέχρι να φύγω d - d Μέχρι να φύγω d 303 00:16:44,921 --> 00:16:46,547 δ Έφυγε d 304 00:16:46,631 --> 00:16:51,010 δ Είναι βέβαιο ότι θα χάσετε το d δ Τα μικρά πράγματα που έκανα δ 305 00:16:51,093 --> 00:16:55,139 - δ έκανα δ - δ Για εσάς κάθε μέρα δ 306 00:16:55,223 --> 00:16:57,892 - d Θα λαχταράς d - δ Θα λαχταράτε δ 307 00:16:57,975 --> 00:17:00,436 - δ Για την επιστροφή μου δ - δ Για την επιστροφή μου δ 308 00:17:00,520 --> 00:17:02,789 - d Είναι βέβαιο ότι θα σου λείψω d - d Είναι βέβαιο ότι θα σου λείψω d 309 00:17:02,813 --> 00:17:05,608 - d Θα λαχταράς να με φιλήσεις d - d Θα λαχταράς να με φιλήσεις d 310 00:17:05,691 --> 00:17:09,237 δ Ποτέ δεν θα μάθετε δ δ Ο καλός άνθρωπος που υπήρξα δ 311 00:17:09,320 --> 00:17:14,784 - d Μέχρι να φύγω d - d Μέχρι να φύγω d 312 00:17:14,867 --> 00:17:21,832 d Μέχρι να φύγω d 313 00:17:25,586 --> 00:17:26,587 Σας ευχαριστώ. 314 00:17:27,838 --> 00:17:30,174 Πού κοιμάται όταν μένει; 315 00:17:30,180 --> 00:17:31,180 Αυτό; 316 00:17:31,190 --> 00:17:32,927 Ναι, είναι η αδερφή σου, σωστά; 317 00:17:33,928 --> 00:17:36,889 Ή είναι μυστικός πράκτορας; 318 00:17:38,057 --> 00:17:39,809 Πώς το ήξερες; 319 00:17:40,810 --> 00:17:45,189 Γιατί έχω υπερ-μυστικές πηγές 320 00:17:45,273 --> 00:17:47,942 σε υπερ-μυστικό πρακτορείο. 321 00:17:48,025 --> 00:17:49,652 Μην το πεις σε κανέναν. 322 00:17:49,735 --> 00:17:50,736 Καλά. 323 00:17:51,362 --> 00:17:52,446 Το δείπνο είναι έτοιμο. 324 00:17:53,470 --> 00:17:54,490 Εντάξει, μαμά. 325 00:17:54,574 --> 00:17:56,784 Ήμουν εντελώς μπερδεμένος. 326 00:17:56,867 --> 00:17:58,703 Ξέρεις, έφυγα για το σχολείο. 327 00:17:58,786 --> 00:18:02,373 Ο Έρνι ήταν καλά και μετά εσύ ξέρω, το φαγητό ήταν στο μπολ. 328 00:18:02,456 --> 00:18:04,292 Το νερό ήταν εκεί, το κλουβί ήταν κλειδωμένο, 329 00:18:04,375 --> 00:18:06,544 και επιστρέφω από την προπόνηση μπάσκετ, 330 00:18:06,627 --> 00:18:10,339 - Και μόλις έφυγε, απολύτως... - Ο μεγάλος καλλιτέχνης απόδρασης των γερβίλων. 331 00:18:11,350 --> 00:18:13,676 - Μα δεν είχε φύγει ακριβώς. - Γλώσσα, Φιλ. 332 00:18:13,759 --> 00:18:16,637 Όχι, αυτό είναι σωστό. Δεν ήταν ακριβώς έφυγε έτσι. 333 00:18:16,721 --> 00:18:18,598 - Γλώσσα, Jed. - Πού πήγε, Ω; 334 00:18:19,640 --> 00:18:22,101 Ίσως δεν πρέπει να βρίζεις έτσι πολύ μπροστά στα παιδιά. 335 00:18:22,184 --> 00:18:24,955 - Α, έλα. Πες τα υπόλοιπα. - Αυτό δεν είναι αυλή, αγόρια. 336 00:18:24,979 --> 00:18:26,230 Λοιπόν, ρωτάω όλους, σωστά; 337 00:18:26,314 --> 00:18:28,774 Όλοι κοιτάζουν γύρω όλο το σπίτι, όλοι ξέφρενοι, 338 00:18:28,858 --> 00:18:31,611 και τέλος Όουεν, εσύ ξέρεις, τελικά προκύπτει 339 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 και με φερνει στο δωματιο του... 340 00:18:33,112 --> 00:18:35,215 Πόσο χρονών ήσουν τότε, Όουεν; Όπως, οκτώ ή κάτι; 341 00:18:35,239 --> 00:18:36,758 - Εννιά. - Οκτώ ή εννιά, ό. 342 00:18:36,782 --> 00:18:38,075 Και λέει... λέει, 343 00:18:38,159 --> 00:18:42,204 «Α, πρέπει να σου πω κάτι. Το γεράκι μου έφαγε τον Έρνι». 344 00:18:43,039 --> 00:18:44,915 "Τι;" Και δείχνει εκεί, 345 00:18:44,999 --> 00:18:47,168 και υπάρχει αυτό το μεγάλο γαμημένο γεράκι με κοκκινοουρά 346 00:18:47,251 --> 00:18:49,045 καθισμένος στο γραφείο του και με κοιτάζει. 347 00:18:49,128 --> 00:18:51,464 Ποιο οκτάχρονο παιδί έχει ένα γαμημένο γεράκι; 348 00:18:51,547 --> 00:18:53,299 Ε, πώς είχες ένα γεράκι; 349 00:18:53,883 --> 00:18:57,136 Χμ, το έσωσα από το πάρκο. 350 00:18:57,637 --> 00:19:01,140 Το βρήκα με σπασμένο φτερό και το έφερε στο δωμάτιό μου και το ταΐσα. 351 00:19:01,223 --> 00:19:03,100 - Ναι, ξέχασα. - Θα τον ταΐζες. 352 00:19:03,120 --> 00:19:04,719 Αυτό ήταν το πιο τρελό μέρος. Θα το τάιζε, 353 00:19:04,720 --> 00:19:07,100 σαν μαμά πουλί, ξέρεις... 354 00:19:07,772 --> 00:19:10,816 Ω, μαστίχα... Όχι, όχι, όχι. Προμάστιχο. 355 00:19:10,900 --> 00:19:13,235 - Ναι, προκατάληψη! - Ο Τζεντ ήταν χρόνιος μαστιχατής. 356 00:19:13,319 --> 00:19:15,047 - Πώς το ήξερες; - Θα τυφλωθεί αν το έκανε αυτό. 357 00:19:15,071 --> 00:19:17,615 Πόσο καιρό φρόντισες του πουλιού για τον Όουεν; 358 00:19:18,074 --> 00:19:20,701 Δύο ή τρεις μήνες, μέχρι ήταν αρκετά δυνατό 359 00:19:20,785 --> 00:19:24,622 να πάει στο δωμάτιο του Τζεντ και φάτε το γερβίλο του, υποθέτω. 360 00:19:26,582 --> 00:19:29,043 Τι έγινε όμως με το γεράκι; 361 00:19:30,378 --> 00:19:31,379 Το αφήσαμε ελεύθερο. 362 00:19:31,962 --> 00:19:33,589 Ω. Καλά. 363 00:19:33,673 --> 00:19:34,953 Αυτό μου θυμίζει. 364 00:19:35,758 --> 00:19:38,052 Θυμηθείτε όταν έπεσε ο Κόλμπι στο κανάλι Gowanus; 365 00:19:38,135 --> 00:19:40,388 - Θυμάσαι εκείνη τη μέρα; - Α, καημένε Κόλμπι. 366 00:19:40,471 --> 00:19:43,391 - Πέταξα το ραβδί, δεν το πήγε... - Τόσο τραυματικό. 367 00:19:50,147 --> 00:19:53,401 Είπα στον Τζεντ ότι δεν θα παντρευτώ αυτόν μέχρι που σε έβαψαν. 368 00:19:53,734 --> 00:19:56,028 Ίσως γι' αυτό εμείς δεν έχουν ορίσει ακόμα ημερομηνία. 369 00:19:58,322 --> 00:19:59,699 Θα με βάψουν. 370 00:20:00,116 --> 00:20:02,993 Ο καλλιτέχνης μόλις πήρε ένα εξάμηνη άδεια στο Νεπάλ, 371 00:20:03,077 --> 00:20:04,286 να μελετήσει το φως. 372 00:20:07,415 --> 00:20:08,415 Έχασα τη δουλειά μου. 373 00:20:11,627 --> 00:20:12,878 Λυπάμαι, Όουεν. 374 00:20:15,131 --> 00:20:16,716 Δεν πειράζει, θα βρω καινούργιο. 375 00:20:17,216 --> 00:20:19,135 Βασικά σκέφτομαι να γίνω 376 00:20:20,344 --> 00:20:21,887 προσωρινός εθελοντής σύζυγος. 377 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 Δεν είσαι σοβαρός. 378 00:20:24,348 --> 00:20:26,809 Ξεφορτωθείτε τη μίσθωση μου, αναπήδηση από χήρα σε χήρα. 379 00:20:26,934 --> 00:20:27,934 Μμ-μμ. 380 00:20:28,978 --> 00:20:33,733 Παρατηρείτε ποτέ ότι τα σχέδιά σας περιλαμβάνει πάντα να ξεκινάς από την αρχή... 381 00:20:34,233 --> 00:20:37,069 συχνά με μια εντελώς νέα ταυτότητα; 382 00:20:38,863 --> 00:20:40,072 Είναι μια καλή φαντασίωση. 383 00:20:40,156 --> 00:20:43,617 Η πουτίγκα είναι στον επάνω όροφο το τζάκι, όλοι. 384 00:20:45,911 --> 00:20:48,080 Απλώς για να περάσετε από το συνομιλία μετά το δείπνο. 385 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 Σκεφτείτε το. 386 00:21:00,885 --> 00:21:01,885 Σοβαρά... 387 00:21:03,179 --> 00:21:04,346 ως υποθετικό. 388 00:21:05,055 --> 00:21:08,267 Πες εσύ κι εγώ φύγαμε, σωστά; Απόψε. 389 00:21:09,518 --> 00:21:12,772 Μας πήρα διαβατήρια, νέες ταυτότητες. 390 00:21:13,731 --> 00:21:16,275 Κλέβεις όλα τα λεφτά από τον τραπεζικό λογαριασμό του Jed. 391 00:21:17,193 --> 00:21:19,111 Απλώς... το κάνουμε. 392 00:21:20,154 --> 00:21:22,156 Παίρνουμε ένα σπίτι στη μέση του πουθενά. 393 00:21:23,032 --> 00:21:24,032 Ξεκινήστε ξανά. 394 00:21:24,742 --> 00:21:26,076 Διαφορετικοί άνθρωποι. 395 00:21:26,160 --> 00:21:27,995 Είμαστε παντρεμένο ζευγάρι; 396 00:21:31,081 --> 00:21:32,081 Εμείς δεν... 397 00:21:34,460 --> 00:21:35,920 Μπορούμε να είμαστε, ξέρετε... 398 00:21:36,003 --> 00:21:39,799 Δεν χρειάζεται να είμαστε. Θα μπορούσαμε να είμαστε αδερφός, ή αδερφή, ή... φίλοι. 399 00:21:41,801 --> 00:21:42,801 Έτσι... 400 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 απόψε, λοιπόν, 401 00:21:45,971 --> 00:21:47,014 μετά το γλυκό; 402 00:21:48,724 --> 00:21:49,724 Ναι. 403 00:21:51,018 --> 00:21:52,645 Είμαι σοβαρός. Ας το κάνουμε. 404 00:21:58,317 --> 00:21:59,485 Με γαμάς. 405 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 σε πήρα. 406 00:22:07,827 --> 00:22:08,869 Με πίστεψες. 407 00:22:12,623 --> 00:22:14,834 Αυτή η εβδομάδα θα είναι μια ζωντανή κόλαση για μένα. 408 00:22:17,670 --> 00:22:18,838 Θα κερδίσει εντελώς. 409 00:22:20,130 --> 00:22:22,925 Δεν είναι ένοχος. Όχι πιθανότητα καταδίκης. 410 00:22:23,008 --> 00:22:25,177 Είναι όλα τόσο ταπεινωτικά. 411 00:22:25,261 --> 00:22:28,097 Δηλαδή, έχει πάει για γαμημένες ηλικίες, 412 00:22:28,180 --> 00:22:30,516 όλα μόνο για μια μέρα στο δικαστήριο. 413 00:22:30,599 --> 00:22:33,143 Επειδή δεν το έκανε, οπότε... 414 00:22:35,563 --> 00:22:36,689 Είσαι θετικός; 415 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 Δικαίωμα; Αλήθεια ήσουν μαζί του; 416 00:22:42,069 --> 00:22:43,069 Ναί. 417 00:22:47,700 --> 00:22:50,303 - Θα έκανες αυτή την κίνηση. - Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 418 00:22:50,327 --> 00:22:52,037 - «Κάνε αυτή την κίνηση»; - Αυτή είναι η κίνηση... 419 00:22:52,580 --> 00:22:54,790 Γεια σου, Όουεν, δεν προσπαθείς για να φύγεις κρυφά, εσύ; 420 00:22:54,800 --> 00:22:55,800 Όχι, μπαμπά. 421 00:22:55,810 --> 00:22:57,960 Χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο από εσάς ώρα πριν φύγετε. 422 00:22:58,043 --> 00:23:00,629 Ελάτε, παιδιά, ήρθε η ώρα. 423 00:23:00,713 --> 00:23:03,507 - Balderdash! - Α! 424 00:23:03,591 --> 00:23:06,677 - Όουεν, μένεις να παίξεις. - Όχι, πρέπει να φύγω. 425 00:23:06,760 --> 00:23:09,013 - Έχω κάτι... - Λατρεύεις τον Balderdash. 426 00:23:09,020 --> 00:23:10,020 Όχι, δεν το κάνω. 427 00:23:10,030 --> 00:23:12,099 Έλα, μείνε, θα έχει πλάκα. 428 00:23:12,182 --> 00:23:13,976 Έχω ένα θεμελιώδες πρόβλημα με τον Balderdash. 429 00:23:14,059 --> 00:23:16,437 Πρέπει να πω, τι α νόστιμο γεύμα που ήταν. 430 00:23:16,520 --> 00:23:17,920 - Σίγουρα ήταν. - Τόσο καλά, μαμά. Τόσο καλό. 431 00:23:17,980 --> 00:23:20,149 - Παλιά αγαπούσες τον Balderdash. - Ω, όχι, δεν το έκανα. 432 00:23:20,232 --> 00:23:22,085 Ποιος θέλει παγωτό; 433 00:23:22,109 --> 00:23:25,070 - Ποιος θέλει παγωτό; Ω, ναι; - Ναι! 434 00:23:25,150 --> 00:23:27,059 Φυσικά. Αλλά όποιος είναι ο πιο ήσυχος 435 00:23:27,060 --> 00:23:29,380 παίρνει παγωτό, το υπόσχομαι. μαμά. 436 00:23:29,408 --> 00:23:32,036 Α, παίζουμε Balderdash, ή τι; 437 00:23:34,121 --> 00:23:36,248 Λοιπόν, σκέφτηκα... 438 00:23:36,332 --> 00:23:38,292 Σκέφτεστε να φύγετε από το νησί Ρούσβελτ; 439 00:23:38,375 --> 00:23:39,627 - Όχι... - Ω, δόξα τω Θεώ. 440 00:23:39,710 --> 00:23:42,463 Λοιπόν, βάλτε τον Hal να σας βοηθήσει βρείτε κάτι πιο κοντά. 441 00:23:42,546 --> 00:23:44,441 - Ω, πλησιάζεις; - Δεν πλησιάζω. 442 00:23:44,465 --> 00:23:47,092 Τρελό να σκέφτεσαι ότι κάθε επινοήθηκε η λέξη. 443 00:23:47,176 --> 00:23:49,011 Εγώ-Πρέπει να φύγω. Αντίο. 444 00:23:49,094 --> 00:23:51,680 - Περίμενε, δεν παίζεις Balderdash; - Όχι, δεν μπορώ. Αντίο. 445 00:23:51,764 --> 00:23:53,933 Ω, Όουεν, έλα, αγαπάς τον Balderdash. 446 00:23:54,010 --> 00:23:55,619 Όχι, δεν λατρεύω τον Balderdash! 447 00:23:55,620 --> 00:23:57,620 Το Balderdash είναι μαλακίες. 448 00:23:58,145 --> 00:24:00,689 - Ιησού, Όουεν. - Έχει σταματήσει τα φάρμακά του; 449 00:24:01,190 --> 00:24:03,030 Θα σε πάω με τα πόδια στο σταθμό. 450 00:24:03,067 --> 00:24:04,753 - Μην ανησυχείς για τον θείο Όουεν. - Επιθετικό. 451 00:24:04,777 --> 00:24:06,946 Είναι σπαζ. Θα το κάνουμε πάρε παγωτό τώρα. 452 00:24:08,072 --> 00:24:10,199 - Είναι χρηματική κρίση; - Όχι. 453 00:24:10,824 --> 00:24:14,536 Ξέρω ότι είναι ακριβό διαμέρισμα προς ενοικίαση, αλλά... 454 00:24:15,663 --> 00:24:18,791 Έχεις... έχεις σκεφτεί για έναν... συγκάτοικο; 455 00:24:18,874 --> 00:24:19,874 Όχι. 456 00:24:21,585 --> 00:24:24,338 Δεν ξέρω γιατί δεν θα το κάνεις αφήστε μας να σας αγοράσουμε ένα μέρος. 457 00:24:24,421 --> 00:24:26,131 Έτσι θα έχεις περισσότερη ασφάλεια. 458 00:24:27,591 --> 00:24:30,511 Ή εσύ... θα μπορούσες να έρθεις και εργάζονται για την εταιρεία. 459 00:24:31,428 --> 00:24:32,680 Όλα τα αδέρφια σου κάνουν. 460 00:24:35,015 --> 00:24:36,684 Συμφώνησα ήδη, εντάξει; 461 00:24:37,059 --> 00:24:38,644 Δεν χρειάζεται να με εξαγοράσεις. 462 00:24:39,311 --> 00:24:42,314 Ε... δεν... δεν κάνω ακολουθήστε σας. Τι... 463 00:24:45,359 --> 00:24:46,777 Θα πω ψέματα για τον Τζεντ... 464 00:24:48,320 --> 00:24:50,322 την επόμενη εβδομάδα στο δικαστήριο. 465 00:24:51,740 --> 00:24:53,283 Έχω την προσδοκία. 466 00:24:54,201 --> 00:24:57,413 Δεν είναι προσδοκία, Όουεν, είναι δώρο. 467 00:24:58,789 --> 00:25:01,750 Δίνεις τον αδερφό σου το δώρο ενός άλλου. 468 00:25:03,377 --> 00:25:06,130 Αυτή η γυναίκα είναι οπορτουνίστρια. Βλέπει ένα in. 469 00:25:08,424 --> 00:25:10,884 Τον προστατεύεις. 470 00:25:10,968 --> 00:25:12,636 Προστατεύεις την οικογένεια. 471 00:25:14,550 --> 00:25:16,599 Ξέρω, ξέρω, ακούγεται μπερδεμένο, 472 00:25:16,600 --> 00:25:20,000 αλλά αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί η πραγματικότητα, Όουεν. 473 00:25:20,019 --> 00:25:21,895 Πώς είναι αυτό, μπαμπά; 474 00:25:21,979 --> 00:25:24,189 Με... με προσαρμογές. 475 00:25:25,149 --> 00:25:26,984 Για να ξέρετε, βρήκα μια νέα δουλειά. 476 00:25:28,569 --> 00:25:30,988 Ω; Τι... τι δουλειά; 477 00:25:31,780 --> 00:25:33,615 Επιχείρηση... μάρκετινγκ. 478 00:25:34,533 --> 00:25:37,870 Περιλαμβάνει ταξίδια, οπότε θα είμαι έφυγε μερικές μέρες την επόμενη εβδομάδα, 479 00:25:37,953 --> 00:25:39,913 αλλά θα επιστρέψω στον χρόνο για τη δίκη. 480 00:25:41,248 --> 00:25:42,248 Και... 481 00:25:44,334 --> 00:25:46,045 μην ανησυχείς αν δεν μπορείς να με φτάσεις. 482 00:25:47,713 --> 00:25:49,506 Κάποιος εφηύρε ένα νέο είδος ζαμπόν. 483 00:25:50,570 --> 00:25:51,580 Ω. 484 00:25:51,590 --> 00:25:53,594 Αυτό είναι... υπέροχο, Όουεν. 485 00:25:53,677 --> 00:25:55,763 Αυτό είναι... αυτό είναι... αυτό είναι υπέροχο. 486 00:25:57,056 --> 00:25:59,808 Milgrim άνδρες, πάντα βγαίνουμε στην κορυφή. 487 00:26:02,394 --> 00:26:03,394 Τέλος πάντων... 488 00:26:07,316 --> 00:26:09,276 Εντάξει. 489 00:26:09,359 --> 00:26:11,737 Γεια σου, Κόλμπι, είναι ένα Tristan 500. 490 00:26:11,820 --> 00:26:14,239 - Καθαρισμός σε εξέλιξη. - Όχι κλωτσιές και γλείψιμο. 491 00:26:14,323 --> 00:26:15,657 ΥΓΕΙΑ 492 00:26:34,301 --> 00:26:36,428 NEBERDINE ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΒΙΟΤΕΧΝ 493 00:26:47,397 --> 00:26:50,067 Βρείτε το τέλος του ουράνιου τόξου σας 494 00:26:50,150 --> 00:26:52,945 στη Neberdine Pharmaceutical and Biotech. 495 00:26:56,698 --> 00:26:59,910 Psst, φίλε. Για ποια είσαι εδώ; 496 00:27:01,411 --> 00:27:03,288 Θα πρέπει να είναι στη φόρμα ακριβώς εκεί. 497 00:27:03,914 --> 00:27:06,708 Λέει, U.L.P. 498 00:27:06,792 --> 00:27:07,792 Κι εγώ επίσης. 499 00:27:09,211 --> 00:27:10,212 Αυτό είναι καλό. 500 00:27:11,380 --> 00:27:12,506 Είναι η μεγάλη στιγμή. 501 00:27:15,175 --> 00:27:16,885 Ετοιμαστείτε να φτιάξετε ένα πολλά γαμημένα λεφτά. 502 00:27:16,960 --> 00:27:18,699 Κάρολ Κάντι. Κάρολ Κάντι, 503 00:27:18,700 --> 00:27:20,700 παρακαλούμε να αναφέρετε στο Δ.Μ. δοκιμαστική αίθουσα τρία 504 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 για Α.Ε.Β Φάση Ι. 505 00:27:23,600 --> 00:27:24,977 Τι σημαίνουν οι βόμβες; 506 00:27:25,352 --> 00:27:28,480 Υψηλού κινδύνου. Εκεί είναι που τα δολάρια προέρχονται από. 507 00:27:29,314 --> 00:27:33,026 Προφανώς, έχουν μερικά είδος προβλήματος με αυτό το νέο φάρμακο. 508 00:27:33,110 --> 00:27:36,196 - Νομίζω ότι πρέπει να με αφήσεις να το ξανακάνω. - Δυνατά πράγματα. Πολύ περίεργο σκατά. 509 00:27:36,280 --> 00:27:39,324 - Ποιος είναι υπεύθυνος για το κόκκινο φανάρι; - Δεν σε ενοχλεί αυτό; 510 00:27:39,408 --> 00:27:40,718 - Όχι. - Δεν καταλαβαίνω. 511 00:27:40,742 --> 00:27:43,054 - Κανένα ρίσκο, καμία ανταμοιβή. - Υποτίθεται ότι θα είμαι μέρος της δίκης. 512 00:27:43,078 --> 00:27:46,498 - Λυπάμαι. - Αυτό είναι γαμημένο μαλακίες. 513 00:27:47,082 --> 00:27:50,002 Τζον Μάλορι, αναφέρετε στο Δ.Μ. αίθουσα δοκιμών ένα. 514 00:27:50,080 --> 00:27:52,659 Τζον Μάλορι, αναφέρετε στο Δ.Μ. αίθουσα δοκιμών ένα 515 00:27:52,660 --> 00:27:54,660 για Rumi Φάση III. 516 00:27:55,549 --> 00:27:57,509 Πατρικία. Πατρικία. 517 00:27:58,760 --> 00:28:01,638 Έχω αφεντικά τριγύρω. 518 00:28:05,601 --> 00:28:08,121 - Πρέπει να μπω σε αυτή τη μελέτη. - Κυρία; 519 00:28:17,700 --> 00:28:18,759 Έχεις μια κόρη. 520 00:28:18,760 --> 00:28:21,600 Το όνομά της είναι Usnavy, και πηγαίνει στο Hunter College. 521 00:28:35,964 --> 00:28:38,800 Owen Milgrim, παρακαλώ αναφέρετε στο Δ.Μ. αίθουσα δοκιμών πέντε. 522 00:28:38,880 --> 00:28:41,699 Owen Milgrim, παρακαλώ αναφέρετε στο Δ.Μ. αίθουσα δοκιμών πέντε 523 00:28:41,700 --> 00:28:43,700 για U.L.P. διαλογής. 524 00:28:43,764 --> 00:28:46,391 Steven McDougal, παρακαλώ αναφορά στην αίθουσα δοκιμών οκτώ. 525 00:28:46,470 --> 00:28:49,319 Steven McDougal, παρακαλώ αναφορά στην αίθουσα δοκιμών οκτώ 526 00:28:49,320 --> 00:28:51,680 για Μ.Σ. Μία Φάση ΙΙ. 527 00:28:57,611 --> 00:28:58,612 Περιττός. 528 00:28:59,780 --> 00:29:03,450 Προσπάθησε να απαντήσεις με συγκίνηση, παρά περιγραφή. 529 00:29:03,533 --> 00:29:05,244 Ε... ηρεμία. 530 00:29:09,957 --> 00:29:10,957 Δικαιοσύνη. 531 00:29:12,334 --> 00:29:14,711 - Είναι αυτό εξατομικευμένο με κάποιο τρόπο; - Όχι. 532 00:29:14,795 --> 00:29:16,213 Εστιάστε στις απαντήσεις σας. 533 00:29:31,436 --> 00:29:33,772 - Πνιγμένος. - Καλά. 534 00:29:38,235 --> 00:29:39,611 Τώρα, κύριε Μίλγκριμ... 535 00:29:40,946 --> 00:29:42,823 σε παρακαλώ στρέψε την προσοχή σου σε μένα 536 00:29:43,323 --> 00:29:45,325 καθώς σας κάνω αυτή την τελευταία ερώτηση. 537 00:30:05,637 --> 00:30:06,888 Θα το ρωτήσεις; 538 00:30:10,809 --> 00:30:12,978 Αυτό με αποκλείει; 539 00:30:17,107 --> 00:30:19,192 Οι αμυντικοί σας μηχανισμοί είναι ανταλλάξιμοι. 540 00:30:20,902 --> 00:30:22,112 Έχετε γίνει δεκτός. 541 00:30:38,837 --> 00:30:41,298 Βρείτε το τέλος του ουράνιου τόξου σας 542 00:30:41,381 --> 00:30:44,468 στη Neberdine Pharmaceutical and Biotech. 543 00:31:02,402 --> 00:31:03,695 Σταμάτα να με κοιτάς. 544 00:31:05,864 --> 00:31:07,908 Μήπως... μήπως... 545 00:31:08,700 --> 00:31:10,702 Έχασες πρόσφατα τον άντρα σου; 546 00:31:11,411 --> 00:31:12,411 Ε; 547 00:31:12,871 --> 00:31:15,624 Έχασες πρόσφατα τον άντρα σου; 548 00:31:15,707 --> 00:31:16,707 Όχι. 549 00:31:19,002 --> 00:31:21,088 - Μα μόλις είδα... - Άσε με ήσυχο. 550 00:31:22,631 --> 00:31:24,841 Παίζετε γκολφ στο Hilton Head; 551 00:31:24,925 --> 00:31:25,925 θα σε σκοτώσω. 552 00:31:26,676 --> 00:31:27,676 Έχω ένα όπλο. 553 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 Προσοχή, παρακαλώ όλοι οι συμμετέχοντες 554 00:31:30,055 --> 00:31:32,307 στο U.L.P. Δοκιμαστική φάση ΙΙΙ, 555 00:31:32,391 --> 00:31:34,226 παρακαλώ κοιτάξτε τα κορδόνια σας. 556 00:31:34,684 --> 00:31:39,815 Εάν είστε μονός αριθμός, παρακαλώ παρατάσσονται στο διάδρομο εισαγωγής. 557 00:31:39,898 --> 00:31:41,983 Όλοι οι ζυγοί αριθμοί θα είναι επόμενοι. 558 00:31:46,905 --> 00:31:47,905 Είναι ο Τζεντ. 559 00:31:49,032 --> 00:31:50,409 Όχι, είναι ο Γκρίμσον. 560 00:31:51,201 --> 00:31:53,912 Μουστάκι. Όχι, μην πεις οτιδήποτε. Απλά να είσαι ψύχραιμος. 561 00:31:55,664 --> 00:31:57,040 Το μοτίβο είναι το μοτίβο. 562 00:31:58,291 --> 00:31:59,543 Το μοτίβο σε έφερε εδώ. 563 00:32:00,836 --> 00:32:02,170 Συνεχίστε να εμπιστεύεστε το μοτίβο. 564 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Είναι ο χειριστής σου τώρα. 565 00:32:06,216 --> 00:32:08,260 Έχει ένα συγκεκριμένο je ne sais quoi. 566 00:32:09,886 --> 00:32:11,138 Δεν είναι όμως η Ολίβια. 567 00:32:12,264 --> 00:32:14,599 Κάνε επαφή μαζί της. Χρησιμοποιήστε την κωδική φράση. 568 00:32:14,600 --> 00:32:16,639 Εάν είστε μονός αριθμός, 569 00:32:16,640 --> 00:32:19,340 παρακαλούμε να παραταχθεί στο διάδρομο εισαγωγής. 570 00:32:19,396 --> 00:32:21,815 Το μοτίβο είναι το μοτίβο. Ι να ξέρεις ότι δεν έχει νόημα. 571 00:32:21,898 --> 00:32:25,235 Δεν μου βγάζει νόημα είτε αυτή τη στιγμή, αλλά θα γίνει. 572 00:32:25,318 --> 00:32:27,737 Συνέχισε να προχωράς. 573 00:32:27,821 --> 00:32:29,030 Απλώς απευθυνθείτε... 574 00:32:30,240 --> 00:32:31,324 και επικοινωνήστε. 575 00:32:31,408 --> 00:32:35,162 Όλοι οι περιττοί αριθμοί, ευθυγραμμίστε από το διάδρομο εισαγωγής. 576 00:32:47,674 --> 00:32:49,301 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 577 00:32:49,718 --> 00:32:50,718 Συγνώμη. 578 00:33:35,055 --> 00:33:36,097 Ροβέρτος. 579 00:33:38,475 --> 00:33:39,475 Ροβέρτος. 580 00:33:40,950 --> 00:33:41,978 Ρόμπερτ, ξύπνα. 581 00:33:45,941 --> 00:33:47,192 Οι πιθανότητες είναι εδώ. 582 00:33:48,068 --> 00:33:49,068 Καλά. 583 00:33:49,945 --> 00:33:53,031 Ας ολοκληρώσουμε αυτή τη δοκιμή με Κανένα από τα παλιά προβλήματα, κύριε. 584 00:33:55,408 --> 00:33:56,868 Ναι, γιατρέ Φουτζίτα. 585 00:33:57,410 --> 00:33:59,663 Κανένα από τα παλιά προβλήματα. 586 00:34:20,892 --> 00:34:22,452 Καθώς μπαίνεις στην κοινή αίθουσα, 587 00:34:22,519 --> 00:34:24,646 θα παρατηρήσετε ότι υπάρχουν αριθμοί στους λοβούς. 588 00:34:24,729 --> 00:34:27,983 Οι αριθμοί λοβών αντιστοιχούν με τους αριθμούς στα κορδόνια σας. 589 00:34:28,066 --> 00:34:29,442 Παρακαλώ πηγαίνετε στο pod σας. 590 00:34:29,901 --> 00:34:33,154 Αυτό θα είναι το σπίτι σας για το διάρκεια της παραμονής σας εδώ μαζί μας. 591 00:34:33,613 --> 00:34:35,865 Αφήνοντας το pod σας οποιαδήποτε στιγμή μη εξουσιοδοτημένη στιγμή 592 00:34:35,949 --> 00:34:39,202 θα οδηγήσει στον τερματισμό της παραμονής σας εδώ σε αυτή τη δοκιμή, 593 00:34:39,286 --> 00:34:42,497 καθώς και να φέρνει ντροπή και ταπείνωση πάνω σου. 594 00:34:46,918 --> 00:34:49,546 Μόλις φτάσετε στο λοβό σας, μια τακτική θα προσεγγίσει 595 00:34:49,629 --> 00:34:51,756 και αρχίστε να επιθεωρείτε την τσάντα σας. 596 00:34:51,840 --> 00:34:53,419 Μόλις ο τακτικός επιθεωρήσει την τσάντα σας, 597 00:34:53,420 --> 00:34:55,600 θα βάλεις την τσάντα σου στο ντουλάπι σου. 598 00:34:55,635 --> 00:34:57,887 Μόλις το κάνετε αυτό, κάντε ο δρόμος σου προς αυτόν τον κύριο. 599 00:34:57,971 --> 00:34:59,306 Θα σου δώσει τη στολή σου, 600 00:34:59,389 --> 00:35:01,808 καθώς και το πατενταρισμένο σας Παπούτσια Neberdine, 601 00:35:01,891 --> 00:35:05,061 που δεν μπορείς να πάρεις μαζί σου εσείς στο τέλος της δίκης. 602 00:35:07,480 --> 00:35:09,566 Μόλις έχετε το δικό σας τις στολές και τα παπούτσια σας, 603 00:35:09,649 --> 00:35:11,568 θα ανοίξεις το δρόμο σου πίσω στους λοβούς σας, 604 00:35:11,651 --> 00:35:15,530 τότε θα μπεις στο λοβό σου και αλλάξτε ρούχα στις λοβούς σας. 605 00:35:15,614 --> 00:35:17,824 Δεν θα υπάρξει αλλαγή στα κοινά. 606 00:35:19,784 --> 00:35:21,286 Ω, Θεέ μου! 607 00:35:21,369 --> 00:35:22,954 Τα προφυλακτικά είναι λαθρεμπόριο. 608 00:35:23,038 --> 00:35:25,373 - Πρώτα η ασφάλεια. - Αυτή είναι μια κόκκινη σημαία εκεί. 609 00:35:25,457 --> 00:35:28,585 Η οικειότητα σε αυτή την εγκατάσταση είναι εκτός ορίων. 610 00:35:29,002 --> 00:35:32,631 Δεν θα υπάρξει συγκατοίκηση μέσα στους λοβούς. 611 00:35:32,714 --> 00:35:35,258 Μόλις ξεκινήσει η απαγόρευση κυκλοφορίας, τα φώτα σβήνουν. 612 00:35:35,342 --> 00:35:36,926 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 613 00:35:40,380 --> 00:35:41,389 Παρακαλώ. 614 00:35:41,473 --> 00:35:42,932 Ποιες είναι οι οδηγίες μου; 615 00:35:43,642 --> 00:35:44,976 Το μοτίβο είναι το μοτίβο. 616 00:35:45,060 --> 00:35:47,228 Είσαι η επαφή μου. Τι είναι οι οδηγίες μου; 617 00:35:47,729 --> 00:35:50,482 Παρακαλώ απενεργοποιήστε το μοτίβο. Παρακαλώ απενεργοποιήστε... 618 00:35:51,483 --> 00:35:53,026 - Όουεν. - ... σφιχτό πρόγραμμα. 619 00:35:53,109 --> 00:35:54,944 Θα σας πούμε πότε είναι η ώρα του φαγητού. 620 00:35:55,028 --> 00:35:58,615 Οι οδηγίες σας είναι να επιστρέψετε στον λοβό σας και περιμένετε το σήμα μου. 621 00:35:58,690 --> 00:36:00,099 ... δύο Etch A Sketches και ένα Lite-Brite. 622 00:36:00,100 --> 00:36:01,419 Σε παρακαλώ, μην τσακώνεσαι για αυτούς. 623 00:36:01,420 --> 00:36:03,240 Πάω να σώσω τον κόσμο. 624 00:36:03,328 --> 00:36:05,288 Θα σας πούμε πότε υπάρχει χρόνος αναψυχής. 625 00:36:05,372 --> 00:36:06,915 - Ναι. - Θα σας πούμε επίσης πότε... 626 00:36:06,998 --> 00:36:09,793 - Θα σώσεις τον κόσμο. - Και θα σου πούμε πότε να κοιμηθείς. 627 00:36:09,876 --> 00:36:13,838 - Όχι όμως αν μας φυσήξεις το εξώφυλλο. - ... αναμένοντας. Σας ευχαριστώ. 628 00:36:14,089 --> 00:36:15,548 Σε δουλεύει αυτό; 629 00:36:15,632 --> 00:36:16,758 Εντάξει, καταλαβαίνω. 630 00:36:16,841 --> 00:36:18,927 Αν δυσκολεύεσαι μπαίνεις στο λοβό σου, 631 00:36:19,010 --> 00:36:20,950 υπάρχει και μια μικρή σκάλα από κάτω 632 00:36:20,980 --> 00:36:23,500 που θα σας βοηθήσει να μπείτε στο pod σας. 633 00:36:23,556 --> 00:36:25,642 Σημειώστε επίσης, από εδώ και πέρα, 634 00:36:25,725 --> 00:36:28,978 θα αναφερθείτε ως τον αριθμό στο κορδόνι σας. 635 00:36:29,062 --> 00:36:30,105 Είστε οι πιθανότητες. 636 00:36:32,232 --> 00:36:33,232 Προσοχή. 637 00:36:44,077 --> 00:36:48,081 Παρακαλώ δώστε την προσοχή σας στον Δρ. Μουραμότο και Δρ. Fujita. 638 00:36:48,164 --> 00:36:50,083 Θα επιβλέπουν τις δοκιμές σας. 639 00:36:53,837 --> 00:36:55,213 Καλώς ήρθατε, θέματα. 640 00:36:55,714 --> 00:36:57,757 Έκανες τη σωστή επιλογή. 641 00:36:58,299 --> 00:37:01,845 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε ξανά τη ζωή σας. 642 00:37:05,140 --> 00:37:06,766 Δεν το γαμάς αυτό... 643 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Δεν θα το γαμήσω αυτό. 644 00:37:10,645 --> 00:37:11,645 Απλά αστειεύομαι. 645 00:40:32,138 --> 00:40:34,140 Άννυ, είμαι γεράκι! 646 00:40:37,140 --> 00:40:41,140 Preuzeto sa www.titlovi.com